искусственный интеллект

[zakrit_dver]

Извините, это Мордокнига так переводит с эстонского :)
Не могла не поделиться. Аж заинтересовалась, что это за продукт - шампанское из куриного мяса :)

Comments

[juan_gandhi]

И какое-то хитрое эстонское слово джаансы.

Что ж это было-то?!

[zakrit_dver]

Так и не поняла :) Вот оригинал: Pakume nüüdsest KAASA OSTMISEKS meie oma retseptiga maitsvaid ŠAŠLÕKKE nii KANALIHAST kui SEALIHAST! Hind ainult 9.90€/(pakk/kg)! Muuda oma Jaanid kui ka kogu suvi meeldivaks kõrge kvaliteedilise lihaga!!!

"Мадам Ко-ко"

[tiresome_cat]

Вот что интересно: слово "шашлык" я понимаю даже на эстонском :)

Re: "Мадам Ко-ко"

[zakrit_dver]

Так это про шашлык? О_О

Re: "Мадам Ко-ко"

[tiresome_cat]

А про что же еще?

Re: "Мадам Ко-ко"

[zakrit_dver]

Я только поняла, что это про курицу и свинину :)

Re: "Мадам Ко-ко"

[tiresome_cat]

Таки да. Шашель из куров и свинов.

[juan_gandhi]

maitsvaid ŠAŠLÕKKE - это ж вкусные шашлыки!

[zakrit_dver]

откуда в переводе возникли курица и шампанское?

[stringbasso]

а как это было в оригинале?

[zakrit_dver]

Pakume nüüdsest KAASA OSTMISEKS meie oma retseptiga maitsvaid ŠAŠLÕKKE nii KANALIHAST kui SEALIHAST! Hind ainult 9.90€/(pakk/kg)! Muuda oma Jaanid kui ka kogu suvi meeldivaks kõrge kvaliteedilise lihaga!!

[stringbasso]

аааааааааааааааа это они шашлык так жесткоко трансформировали
а Янов в Джааансов в самом первом варианте!

[zakrit_dver]

А Янов - это к чему относилось?

[stringbasso]

Muuda oma Jaanid kui ka kogu suvi meeldivaks kõrge kvaliteedilise lihaga!!

Сделай своих Янов (в смысле праздники на Иванов день, по эстонски Jaani päev, иногда эти дни они называют Jaanid, Яны (Иваны) во множественном числе) да и всё лето более приятным с мясом высшего сорта!

[zakrit_dver]

ОК, я примерно это и подозревала, что на Янов день :)

[zakrit_dver]