Нейминг

[zakrit_dver]

     Читаю на Баше:
     "Админское: только что бухи угостили конфетками. Называются "Очумелый шмелик" и "Ешкина коровка". Никто еще так точно мою работу не описывал в нескольких словах".

    Первый раз слышу, хотя что-то "Очумелый шмелик" напоминает...
    А-а-а, вспомнила. "Бешеная пчелка"! В девичестве "Шалена бджiлка". :)
    Это заразно? Теперь следует ждать психические заболевания у всех насекомых, или производители сладостей остановятся на пчелах и шмеликах?

Comments

[little_proud]

Проблема этих всех неймингов в их приблизительности.
"Шалена" - не "бешеная". Ну хоть бы у Гайтаны в песне про любовь "Тому що і я від тебе шаленію". Т.е. скорее сумасшедшая в хорошем ключе.

[zakrit_dver]

Ужаленная? Крышесносная? Шальная? Дело в том, что они все одинаковые: желейные с наполнителем. Ничем друг от друга не отличаются :)

[little_proud]

Шальная скорее, но крышесносная тоже хорошо ложится. Может они по рецептуре одинаковы (все с рошеновской "шаленой" скопированы), но перевод странный.

[zakrit_dver]

Так и я про то же :) Передрано все. :)